The Spaniard's Retort